ANA POCINO´S PEACE ZONE CONTRIBUTION

Ana Pocino´s bed has been  artistically and conciously designated as a site of peace as the result of her speech act. I guess as I watch Ana smiling on the picture while she sleeps that her dreams from  now onwords are going to be deeply sweet and meaningful for herself or any person invited to share her peace zone. Great perfomance, Ana !!! Thanks for the idea !!!

La cama de Ana Pocino ha sido designada artística y conscientemente como un lugar de paz  con su performático acto de palabra (speech act). Imagino, viendo a Ana en la fotografía sonriendo mientras duerme, que de ahora en adelante sus sueños van a ser maravillosamente felices y significativos para ella o para cualquier persona invitada a compartir su espacio de paz. Fantástica perfomance, Ana !!! Gracias por la idea !!!

ANA MARÍA VIVANCO´S PEACE ZONE CONTRIBUTION

Ana María Vivanco´s PEACE ZONE contribution was to do the graffiti inside an street identity card photograh machine. Funny, every person portraited will have a PEACE message at the background of his/her passport or ID card picture. Thanks a lot, Ana María, for your smart contribution !!!

La contribución a PEACE ZONE Action de Ana María Vivanco ha sido realizada en el interior de un fotomatón callejero !!! Divertido, cada persona que se haga una foto para el carnet de identidad llevará en el fondo de su imagen un mensaje de paz !!! Fantástico, Ana María. Gracias por tu contribución tan inteligente !!!

MARIA ROJAS´ PEACE ZONE CONTRIBUTION 2

María Rojas after doing a PEACE ZONE graffiti on a wall, she did another on her back and climbed up to the roof of her house in Cuenca to watch the cityscape from there.

María Rojas, después de hacer un graffiti PEACE ZONE en la puerta de su casa,  hizo otro en su espalda ,  se subió al tejado y desde allí observó el paisaje urbano. 

MARIA ROJAS´ PEACE ZONE CONTRIBUTION 1

María Rojas is a young art student at Cuenca Fine Arts School. She was invited to collaborate by Gabriel Perezzan. And here we are María embrancing her doggie in front of  a PEACE ZONE graffiti at the door of her house. It is great; this is the second dog collaborating at PEACE ZONE Action  along with their  owners. (See the other dog at Victor Jaenada´s Peace Zone Action contribution. Monday November 22 th. 2010) Thanks a lot María. It is a beautiful action !!!

María Rojas es una estudiante de arte de la Escuela de Bellas Artes de Cuenca. María fue invitada por Gabriel Perezzan a colaborar en PEACE ZONE Action. María está aquí abrazando a su perro delante del graffiti PEACE ZONE hecho en la puerta de su casa. Es fantástica la imagen. !!!Además es el segundo perro que colabora en la diseminación del texto PEACE ZONE junto a sus dueños. (Ver el otro perro en la contribución a PEACE ZONE de Víctor Jaenada del lunes 22 de noviembre de 2010).Mucha gracias, María. Es muy bonita la acción !!!

COLEGIO ESPINAR´S PEACE ZONE CONTRIBUTION

This PEACE ZONE contribution has been sent by Colegio Espinar  in Cordoba through the special commitment of Angel Luis Pérez Villén. Angel Luis is a curator and art critic from Córdoba, Spain , and works also as a primary school teacher. I met him for the first time when he invited me to join a group show curated by him and titled The Rest (Superfluous and Utopics) on November 2009 at Puerta Nueva Art Gallery in Cordoba. Months later, I sent him some information about PEACE ZONE Action and inmediately he wanted to do it in collaboration with a group of young students. They did not have the aluminum graffiti stencil  PEACE ZONE but they managed to do by themselves a bigger graffiti on the white wall at their school´s playground. Actually, that place has been designated as a site of peace by a large group of  young students that use it everyday during the school hours. Angel Luis told me that he accuratedly explained  to the collaborators students the artistic nature of that PEACE ZONE graffiti on the wall. Every single child seemed to be quite identified with the action of having desiganated their place as a peaceful one. Great, great story !!! The pictures were taken by Tete Alvarez.

Esta contribución a PEACE ZONE Action ha sido enviada por el Colegio Espinar de Córdoba a través de la personal atención de Angel Luis Pérez Villén. Angel Luis es curator, crítico de arte y también  profesor en una Escuela de Primaria. Le conocí cuando me invitó a  participar en una exposición colectiva llamada El Resto (Superfluos y utópicos) presentada en noviembre de 2009 en la Sala Puerta Nueva de Córdoba. Tiempo después le mandé información de mi proyecto PEACE ZONE Action e inmediatamente me sugirió la idea de realizar un graffiti PEACE ZONE en el patio de su Escuela. Ni siquiera tenía la plantilla  de aluminio PEACE ZONE pero se las arregló para hacer un graffiti de tamaño un poco más grande bien visible en medio del patio de su escuela. Ese patio del Colegio Espinar de Córdoba es ahora una zona de paz reconocida por todos sus usuarios-estudiantes. Angel Luis me comentó que habían explicado con detenimiento a los chicos la idea y la naturaleza artística del proyecto PEACE ZONE. Todos  los chicos estaban  encantados  de haber designado el patio del recreo como un lugar de paz. Fantástico de verdad !!! Las imágenes han sido realizadas por Tete Alvarez.

JOSE VIECO´S PEACE ZONE CONTRIBUTION

José Vieco´s studio as a site of Peace. Thanks a lot, José, for your contribution to the dissemination of this text around the world.

  
Estudio de José Vieco como lugar de paz. Gracias, José, por tu colaboración en  la diseminación de este texto por el mundo.

IRENE MÁRQUEZ´S PEACE ZONE CONTRIBUTION

Irene Márquez, thanks a lot for being an absolutely active part on this project. Irene bravely did her PEACE ZONE graffitis at the ticket office in Valdepeñas bullfighting  Arena. The rules were to do PEACE ZONE garffities exclusively at private indoor spaces... Anyhow, it is a great action, Irene !!! I cannot reject it. Thanks again.

Irene Márquez, muchas gracias por las imágenes y la colaboración. Irene valientemente ha hecho su grafitis PEACE ZONE en las taquillas de la Plaza de Toros de Valdepeñas. Aunque la idea de PEACE ZONE era designar espacios exclusivamente privados en el interior de arquitecturas... la verdad es que no he podido rechazar esta colaboración !!! Muchas gracias, Irene.

GABRIEL PEREZZAN´S PEACE ZONE CONTRIBUTION

Gabriel Perezzan was at the presentation of PEACE ZONE Action in Madrid and was eager to collaborate with the project. Gabriel wanted to invite their students to be part of the proposal, so he passed his PEACE ZONE stencil among them and here we are some responses to that invitation. In the pictures  above, we see  on the left side and painted on the white wall, Gabriel Perezzan´s PEACE ZONE graffiti at the space of his classroom in the Fine Arts School of Cuenca, Spain.

Gabriel Perezzan estuvo en la presentatción de PEACE ZONE Action en Madrid y estaba realmente interesado en colaborar con el proyecto. Gabriel me contó que quería hacer participes de la idea a algunos de sus estudiantes de arte en la Escuela de Bellas Artes de Cuenca. En las imágenes de arriba vemos la clase de Gabriel y a la izquierda sobre el muro blanco su graffiti PEACE ZONE.

JUAN CARLOS ESCUDERO´S PEACE ZONE CONTRIBUTION 2

 Juan Carlos Escudero, an artist and friend of mine who live in Barcelona told me that he finally found the perfect candicate to be part of PEACE ZONE Action as the next holder of the graffiti stencil. This person is his new roomate. Juan Carlos told me that she is a really polite and lovely person to live whith and share the house. So, Juan Carlos did specially for her another PEACE ZONE graffiti at the lobby of his apartment to designate his own house recently shared as a site of peace. Actually, Juan Carlos explained the project to this girl and she is going to be part of the action. A great story !!!

Juan Carlos Escudero, un amigo y artista que vive en Barcelona me ha comentado que ha encontrado a la persona idónea para pasarle la plantilla PEACE ZONE. Es su nueva inquilina. Me dice Juan Carlos que es una persona realmente amable y con la que es un placer compartir la casa. Así que Juan Carlos ha hecho un graffiti PEACE ZONE en la entrada de la casa y le ha pasado la placa para que ella participe también en la acción. Buena historia !!!